اولين فيلم حرفه اي جوزف فون اشترنبرگ ... هم از لحاظ اهميت موضوع و هم از لحاظ
شيوه ـي بيان که در آن زمان ساخته شد ... . بسيار عجيب بود
. با اين فيلم ، سبک سينماي گنگستري رواج يافت
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
دنياي تبهکاران کارگردان : جوزف فون اشترنبرگ
... شهري بزرگ فرو رفته در تاريکي شب
... خيابان هاي متروک ، ماه گرفته ...
با ساختمان هاي خالي همانند خانه هاي ... سنگي عصر فراموش شده
- بول ويد بزرگ " " داره يه بانک ديگه رو هم خالي ميکنه
اين چيزا باعث اعتياد و آدم فروشي ميشه
. شايد الکلي باشم ولي آدم فروش نيستم با قدرت ميگم قربان ، من رولز رويسم و دهنم قرصه
خيله خب رولز رويس - يه فرصت بهت ميدم که اين حرفتو ثابت کني
! اينقد به اون زنه نگاه نکن پس من اومدم اينجا برا چي ؟
پليس سارقين بانک را دستگير مي کند
تماشا کنين تا به اون خانم نشون بدم که با پول چيکار ميکنم
باک موليگان ميخواد دردسر درست کنه
دوس داري اين ده دلاري مال تو باشه ؟
! يا بردارش يا ميفرستمت سينه قبرستون
! اون تفنگو بده به من
رولز رويس معرفي ميکنم ، فيدرز ، دوشيزه ـي خودم
رولز رويس ، از آخرين باري که رفتي حموم چند وقت گذشته ؟
پروفسورجان ، اگه ميخواي که دست موليگان بهت نرسه بايد پيش من بموني
باعث افتخارمه قربان
پاشين بريم يه چرخي بزنيم
ميشه منم باشم و يه کمکي بکنم ؟
. شهر مال توئه بچه چي ميخواي داشته باشي ؟
! آتيلا ، هون ، کنار دروازه هاي روم
آتيلا کيه ؟ چوپون گله ـست ؟ وقتي که بخوان کسي رو تحقير) (کنن از وُپ استفاده ميکنن
. تو دو هزار سال بعدش به دنيا اومدي اينروزا نميتوني از زير کارات قسر در بري
! من هيچوقت گير نميفتم
. من هم يه آدم خيرخواهم و هم يه آدم عوضي ولي ميخوام کمکت کنم که روي پاي خودت وايسي
چه کمکي ميتونم بهت بکنم ؟
! به من کمک کني ؟ هيچکي به من کمک نميکنه ! من به بقيه کمک ميکنم
گلفروشي موليگان
تا اين زنبق ها پژمرده نشدن ميخوام اون ! مرتيکه رو خاک کنم
. ولي باک بايستي از گلهاي مصنوعي استفاده ميکرد ... بعد از اينکه زنبق هاش پژمرده شدن
. اين چيزاي بُنجل به درد تو نميخوره چيز بي ارزشيه
! چرا ، يه مخفي گاه قديميه واسه چي منو آوردي اينجا ؟
مگه نميدوني دزدي کردن کار بديه ؟
نگاش کن - من هزارتا مي ارزم - اين به نظر ! يه ميليون مي ارزه
. همه ـي کتابهاي توي قفسه رو خونده مطالعه رو دوس داره
پرفسور ، کليد رو بهم بده
. يه راه فرار عالي - - از اين انباري به بلوک بعدي
بمب هم نميتونه با اين درها کاري بکنه
نه ، ممنون ، واسه کار مهمي بايد برم بيرون
. پليس ها همه "مخصوص موليگان" رو ميشناسن جا گذاشتن گل کوچيکي که به بهترين نحو عمل ميکنه
بهت گفتم که کله ـش کار ميکنه
تو همينجا بمون . درسته که تو مخ داري ولي منم جيگر دارم
قبل از اينکه با بول ويد آشنا بشي چيکار ميکردي ؟
گاهي وکيل - يه دائم الخمر ... چه اهميتي داره ؟
فک کنم ، بخاطر يه زن بوده
علاقه اي به خانم ها نداشتم
کاپيتان ميخواد تورو ببينه
بگو - بخاطر چيه - يه اتهامه ؟
! يکي برام پاپوش دوخته
برات پاپوش دوختن ؟ از کي تا حالا آدم درستي شدي ، باک ؟
. ايندفعه شخص اشتباهي رو گرفتي بيست دقيقه ديگه ميام بيرون
بخاطر همينا بهت ميگن فيدرز ؟ (فيدر در زبان انگليسي يعني پَر )
کلا لباس پردار ميپوشم
قبل از اينکه بول ويد پيدات کنه چيکار ميکردي ؟
! فکر ميکردم به زنها علاقه اي نداشتي
بول ويد بهترين دوستمونه مگه نه ؟
بعد از مدتها ، واسه اولين بار از خودم خجالت کشيدم
خب ، گل رو انداختم همونجا . احتمالا تا الان به موليگان مظنون شدن
امشب مجلس رقص مياي ؟
تو بايد باشي . هر کسي که سابقه ـي خلاف داره اونجاست
بعلاوه ميخوام فيدرز رو ملکه ـي رقص کنم
! اونجا باش ! اين يه دستوره
- آتش بس سالانه ـي دنياي تبهکاران ... زماني که گنگسترهاي رقيب تا هنگام سپيده دم
سلاح هاي جنگي خود را کنار ميگذارند ...
! بازرسي اسلحه
به فيدرز راي بدين
امشب اسکناس هاي ده دلاري بي ارزش شدن ؟
کي بهت گفته بدون اجازه ـي من باهاش برقصي ؟
! اين دوستمون بازم برگشت به دوران مصرفش
! ولي من دوست ندارم که مشروب بخوري
! لطفا ... اينکارو نکن
تو دوشيزه ـي بول ويدي درسته ؟
در جاي ديگر شب درميان سکوت و آرامش ... فرو ميرفت . ولي در اينجا ، غوغاي وحشيانه ـي يک
موسيقي کم ارزش - مستي - تنفر - شهوت - يک ... جشن شيطاني برپا ساخته بود
! ف ف ف فيدرز اول شد
الان بهش بگو
هيئت منتظره که تاج ملکه ـي رقص رو به شما بده
. نميخواد به فکر عزيز دلت باشي ! امشب در دسترس نيست
قبل از صدور حکمت ، ميخوام به تو و آدماي مثه تو ... بگم که
هيچ آدمي يا هيچ دارودسته اي ... نميتونه قانون شکني بکنه
کسايي قبلا سعي کردن اينکارو بکنن ، و ، با ... - تاسف ميگم ، بازم کساني اينکارو ميکنن
ولي سرنوشتشون بايد مثه تو بشه ...
. کل زندگيت قانون رو به چشم دشمن ديدي ... ولي حالا
با اين سند نهايي که از خشونت بجا گذاشتي ... به زندگي خودت پايان دادي
! تو رو به اعدام با طناب دار محکوم ميکنم
! و شايد خداوند روحت رو مورد بخشش قرار دهد
چطوري ميخواي کمکش کني ؟
! نگران نباش . هنوز که دارش نزدن
. قانون هيچ ريسکي رو قبول نميکنه بول ويد از دنياي خودش کنار رفت
هيچ پيغامي تحويل داده نميشه و هيچ ملاقات کننده اي هم پذيرفته نميشه
قبل از طلوع آفتاب فردا ، بول ويد به دار آويخته مي شود
آخرين خواسته ـت چيه ؟
به پالوما بگين که آبدارترين استيک دريملند . رو برام بياره
پالوما تنها کسيه که بول رو ميبينه چون اون آخرين غذاش رو براش ميبره
... نقشه اينه ، يک ساعت قبل از اعدام
نعش کش به حياط بيروني مياد ...
و تو هم کنار جاده توي ماشينت منتظر ميشي تا بول بهت ملحق بشه
بايد به پالوما بگي که به بول بگه من منتظر نعش کش ميمونم
اينکار برات خطري هم داره ؟
پليس فقط منو ميبينه که دارم دوتا بليط از ايستگاه راه آهن ميخرم
بعد متوجه ميشن که بول با من داره از شهر خارج ميشه
يعني ديگه نميتونم ببينمت ؟
اين يه خداحافظيه
. اگه تورو از دست بدم کارم تمومه خيلي دوستت دارم
! نميتونم بذارم بري
اين شانس رو داريم که يه زندگي مناسب و معقول داشته باشيم . اگه بول بياد بيرون دوباره مال اون ميشيم
. نميتونيم بهش خيانت کنيم خيلي چيزا بهش مديونيم
ما عاشق همديگه ايم ، درسته ؟
بول ويد به جرم کشتن مردي که به معشوقه اش حمله کرد فردا به دار آويخته ميشود
نميتونيم اين کارو بکنيم - اگه بهش خيانت کنيم ديگه نميتونيم خوشبخت باشيم
ديدي - تو به من ياد دادي که چطور معقول باشم
. رولز رويس ميگه که نعش کش رو زيرنظر ميگيره ... ساعت دو
- - بچه ها ميريزن تو ... ! از نگهبانها رد ميشن و تورو فراري ميدن
دروغه ! رولز رويس نميخواد که منو فراري بده
بول ، درموردش اشتباه ميکني - اون نعش کش ! مثه يه تانک همه چيزو درهم ميشکنه و مياد
راستشو بگو اد ، تا حالا رولز رويس يا فيدرز سعي کردن که به ديدنم بيان ؟
نبايد اين حرفارو بهت بگم - ولي کل شهر ميدونن که اونا چقدر مجذوب هم شدن
اد ، وقت هست که يه بازي چکرز ديگه انجام بديم ؟
دوست نداري که قلعه ـي قديمي رو ترک کني ، درسته ؟
بنظرت رولز رويس هنوز توي شهره ؟
چه فرقي برا تو ميکنه ؟ يه ساعت ديگه قرارِ دارِت بزنن
يه نفر هست که دوس دارم قبلا از دار زدنم ببينمش
الان گير افتادي
نوبت توئه
- نقشه غلط از آب در اومد نگهبانها جريانو فهميدن
تا الان ديگه همه چي تموم شده
! فوق العاده بول ويد فرار کرده
خبر فوق العاده درباره ـي چيه ؟
هيچي - فقط يه آدم کودن از زندان فرار کرده
بول ويد از زندان فرار کرد
. فيدرز بي وفا از آب درآمد معشوقه ـي قاتل عشق جديد گرفت
. تو هم پليس آوردي ! موش کوچولو
! حالا ميتوني بشيني و برام دسيسه چيني بکني
- بول - گوش کن - ما باهات صادق بوديم سعي کرديم که فراريت بديم
- قطعا ميخواد منو نابود کنه ! اون کليدا رو ورداشته
ما بول رو توي پاتوق قديميش گير انداختيم
. اگه منتظر بول ويد هستي بايد بيشتر منتظر بشي
. بول ، اونا توي چند دقيقه دوتامون رو ميگيرن آخه چرا بايد الان بهت دروغ بگم ؟
... اگه ميتونستم اون راسوي کثيف رو بکشم
برميگشتم و ميذاشتم که اعدامم کنن ...
- متاسفم که همه چي غلط از آب در اومد ! ولي هنوز فرصت داري که از اينجا دور شي
! حالا ديدي - - کجا بهت نارو زد
- من اشتباه ميکردم ، فيدرز الان متوجه شدم - کامل اشتباه ميکردم
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
! همه ـش فقط يه ساعت طول کشيد
يه چيزي بود که بايستي ميفهميدم - - و همون يه ساعت برا من از کل زندگيم باارزش تر بود